二、《浮生六记》及其译本介绍

《浮生六记》是清朝长洲人沈复的自传体散文，因保存不当，原著现只余前四卷。《浮生六记》不仅在清代笔记体文学中占有相当重要的位置，而且真实记叙了清代文人的现实生活，具极高的文学价值和历史文化文献价值。《浮生六记》现已有英、德、日、俄、法等多种译本，其中，英译本有四版。最早的英译本是1936年林语堂在《西风》杂志以英汉对照形式连载的译文，1935-1942年间，林语堂多次修改译文，1939年由上海西风社出版汉英对照本，1942年把英译文删节后收录在《中国与印度之智慧》（本研究选用1999年北京外研社出版的版本）；随后在1960年，英国学者布莱克（Shirley M.Black）在牛津大学出版社出版了她的译文；1983年，美国汉学家白伦（Leonard Pratt）和台湾学者江素惠夫妇合译《浮生六记》，由企鹅出版社出版，并于2006年由译林出版社出版双语版；2011年，加拿大学者桑德斯（Graham Sanders）在哈克特公司（Hackett）出版了最新的《浮生六记》英译本。