2. 以中国文化为主题的汉英双语平行语料库建设现状

自语料库语言学及其应用进入中国以来，国内的语料库建设取得了丰硕的成绩，基于语料库的翻译研究也取得了大量的成果。如1998年，哈尔滨工业大学建成了容量为3万句对的英汉双语语料库，北大计算机语言学研究所建成了双语语料库，东北大学建成了英汉双语语段库，外研社建成了英汉文学作品语料库、冯友兰《中国哲学史》英汉对比语料库和李约瑟《中国科学技术史》英汉双语语料库，国家语委语言文字所英汉双语语料库，中科院软件所英汉双语语料库和中科院自动化所英汉双语语料库等。随后的十多年当中，一批有影响的英汉平行语料库相继建成，可谓成绩斐然。北京外国语大学中国外语教育研究中心王克非主持和研制的北外“通用汉英对应语料库”是当时世界上最大的双语平行语料库（黄立波，2013:46）。据悉，该语料库目前已取得重大阶段性成果，第一阶段的语料库已经达到一亿词的容量。该语料库仍在进一步的建设中。此语料库的建库理念是“语言与翻译研究并重”，“可应用于语言研究、翻译研究、教学研究、双语词典研编等”（王克非2004:73）