2  高级农业专家组的“农业”是广义的还是狭义的？

不管是农业企业援非，还是农业专家援非，在农业方面宣传的多是中国人在非洲种植水稻的照片和数字（注：国外对中国农业援非成效的调查主要使用图表和数据），因此，往往造成农业援非就是在非洲种水稻的印象。这样一来，人们对“农业”的理解就是指种植业，尤其是指种水稻。这是很狭义的农业概念，因此，常出现使用farm或farming一词。广义的农业概念于现形的管理体制而言包括种植业、养殖业、农产品加工业（不是食品加工）等。援莫桑比克第三期高级农业专家组的专家职务有农作物、畜牧、农产品加工、临床兽医、实验室兽医等，涉及“种、养、加、防”多领域，是广义概念的农业，用agricultural恰当。

3  高级农业专家组的“专家”是职称还是职务？

我国现行有三套衡量人才评估体系的标准，即学位制度、学衔制度、职称制度^[4]。职称本质上也是学衔，是终身所拥有的称号，而高级农业专家组的“专家”是通过农业农村部国际交流服务中心选拔认可并授予的“在外职务”，一旦项目结束，所称的“某某专家”就成为过去。从这种意义上讲，使用expert一词恰如其分。expert不仅指向讲技术，更指向讲政治，是官方专家（official expert），其知识或技能具有权威性。而specialist主要讲有实际本事解决实际问题，其知识或技能具有服务性，是技术专家（technical specialist）。expert符合农业专家派出初衷：落实中非论坛领导人承诺，服务国家政治外交大局。