（二）评价理论与翻译研究

将评价理论应用于翻译研究并非个例。早在评价理论产生之初，钱宏（2007）就以评价理论对香水广告翻译中的不忠实现象进行了研究；刘世铸（2010）以评价理论为框架，多角度构建了翻译过程模型；刘晓琳（2010）利用评价理论对《红楼梦》两个英译本及原文进行了对比研究；徐珺（2011）则将评价理论引入商务翻译研究；李发根（2014）借助翻译评价理论对科技语篇和法律语篇进行讨论，说明评价理论在转换各类语篇语调等方面的实用价值；司炳月等（2019）以政府工作报告为例进行了外宣文本中英级差资源分布研究；王树槐（2020）、丁立等（2021）分别对小说《祝福》英译及王熙凤的“笑道”进行了评价意义考察。综合来看，将评价理论应用于翻译研究，可以有效对译者行为与译文质量、态度等的相互关系进行分析。