3．生态翻译学中的生态理性与生态美学

对于翻译学，无论是语言学范式还是文化范式，其研究路径基本是从语言与文化的角度进行的，较少考虑生态美学这一重要维度。随着翻译研究后现代性与多元化的不断深化，翻译研究与生态美学的内在关系日益凸显，翻译研究应意识到翻译研究的生态美学维度，从而在探讨翻译本质时自觉进行生态美学的考察与审视。生态美学顺理成章进入了生态翻译学的研究视野。

生态翻译学是以生态学为视角，利用生态理性特征对翻译进行微观、中观与宏观等各方面进行综观的生态翻译研究范式。这一研究范式借助翻译生态与自然生态系统特征的同构隐喻，以生态整体主义为理念，东方生态智慧为依归，翻译生态、文本生态、“翻译群落”生态及其相互关系为研究对象，以生态翻译学的叙事方式，从生态视角对翻译生态整体和翻译理论本体进行综观和描述。其中生态理性特征包含几个方面：注重整体/关联、讲求动态/平衡、体现生态美学、关照“翻译群落”、昭示翻译伦理及倡导多样/统一。