一、 我的翻译工作。

我翻译的第一本书就是安徒生大奖获得者阿斯特丽德·林格伦（Astrid Lindgren）的名著《淘气包艾米尔》。当时我在中国驻瑞典使馆工作，妻子和女儿留守国内。我想把它送给大女儿作为她七岁的生日礼物。1984年它在中国少年儿童出版社发表后很受欢迎，多次再版。1985年5月31日作者在家里会见我，为我题词并合影留念。这是迄今所知林格伦会见中国译者的唯一照片。1985年我还翻译了林格伦的获安徒生金奖大作：《孤儿、流浪汉与强盗----拉思米斯流浪记》。作者为此书书写了前言。这本林格伦巨著1988年12月在世界知识出版社出版。1986年我还翻译了林格伦的艾米尔故事续篇—－《当伊达也想搞恶作剧的时候》。1989年林格伦得知她的获奖作《拉思米斯流浪记》终于与中国儿童见面时在译书上题词说：“亲爱的高，感谢你翻译了这本书。”林格伦是世界上三个最伟大的儿童文学家之一。她的题词和合影不仅是我个人的殊荣，也是整个瑞典文翻译界的荣誉。