1. 文化负载词

语言作为文化的载体，在现实中反映了一个国家或民族的生态、地理、物质、宗教习俗和习惯等特点，不同的语言决定了不同的思维方式、行为方式和表达方式。在语言系统中，文化负载词是指具有民族特色的词语、短语和成语，包含语言所承载的文化信息，带有强烈的民族色彩和鲜明的文化个性，真实地反映了人类的社会生活和文化积淀。就英汉两种语言而言，文化负载词主要包含两类：一类是具有相同的意义在中英文化中却没有相对应表达的词语；另一类是英汉两种文化中看似对应的词，但它们意义不同甚至完全相反。