(二)《广东省土话字汇》简介

“马礼逊在中国的经历使他认识到，学习中文，既要会官话，又必须掌握方言。而在广州和澳门乃至南洋进行传教和商务，学会广东省土话则为必需”。(谭树林，2004：94)在马礼逊1823年编纂《华英字典》后，就开始着手编纂一部方言字汇，《广东省土话字汇》(Vocabulary of the Canton Dialect)于1828年由东印度公司出版，装订成两册，共600多页，收词7363条，其中方言词4552条，还收录了一定数量的广州方言熟语和句子。

该书采用罗马字母注音，用英文释义，没有页码。这部词典由三部分组成，第一部分为英粤对照词汇集，按英文字母顺序排列，每个英文单词后面对应汉语，并引用例句加以解释说明。第二部分为粤英对照词汇集，亦按照英文字母顺序编纂，但同时考虑韵母次序，对于一些汉语词语，在给出其本义外，还列出了在汉语中的特殊含义。