1. 关联翻译理论

该理论将翻译视为一个涉及大脑机制的认知推理过程，属于言语交际行为。在关联翻译理论中，语境指的是语用者系统化了的语用知识^[4](P2)。“译者的责任是努力做到使原文作者的意图与译文读者的企盼相吻合；最佳关联性是译者力争达到的目标，也是翻译研究的原则标准；而关联性是个相对的概念，它的强弱由两个因素决定：处理努力与语境效果，在推理过程中，处理努力愈小，语境效果愈大，关联性则愈强”。

国内的许多学者都对该理论产生了浓厚的兴趣，纷纷加入该理论的研究队伍。有的学者侧重于对该理论进行阐释和补充：林克难在《关联与翻译》的书评中对该理论展开了深入的解读、细致地阐释了该理论的立论基础和基本论点；李占喜（2005）提出了“关联域”的概念，认为文本之间存在各种关联，而信息意图与交际意图是寻找关联的最好例证。