1. GB2019文件与GB2010文件术语变化情况与特点分析

国家标准文件是相关学科专业部门经广泛调查研究，参考有关国际标准和国外先进标准进行编制并出版发行，且根据专业领域技术与研究进展定期进行修订，具有明显的与时俱进特点。经统计，GB2019文件共包含720条中英对照术语；GB2010文件共包含680条中英对照术语。对比发现GB2019文件修定英文术语37条；新增术语54条，且大部分为近几年来涌现的体现我国煤炭矿井工程特色、特点以及先进技术的新术语；在保留原来英文术语的基础上增加新的英文术语共41条；删除部分已经过时的中英对照术语14条。本文着重对发生变化的英文术语（新增的术语和修定的术语）翻译方法进行详细的分析和探讨。