一、 卫礼贤和《易经》

德国传教士和汉学家卫礼贤（Richard Wilhelm，1873—1930年）的德译本《易经-变易之书》(I Ging, Das Buch der Wandlungen）被视为经典译著。卫氏译本在德国出版后引起强烈反响，成为西方公认的权威版本，相继被转译成英、法、西、荷、意等多种文字，风行欧美各国。

卫礼贤在儒学大家劳乃宣（1843—1921）的知道下，对《易经》的研究颇深。卫氏认为， “它（《易经》）的前提是关于事物法则的一种完全特定的哲学理论。”当代德国汉学家福赫伯(Herbert Franke)在1968年出版的专著 《德国大学的汉学》中充分肯定卫礼贤的翻译成就：“卫礼贤的翻译作品从整个成就来看不会很快被超过,至今几乎还没有更新的中国古典哲学著作的德文本问世”。当代汉学家格奥尔格·齐默尔曼（Georg Zimmermann）赞誉卫礼贤的《易经》德译本：“迄今为止，尚无译者能在卫礼贤《易经》德译本的基础之上更上一层楼”。