吾：对译者而言，过语言关尤为重要，我先谈谈自己的汉语学习经验吧。

我出生在一个偏僻的小山村，教育条件落后，父亲会想办法带几本书回家，小孩们都抢着看，其中就有汉语书。年幼的我读不懂书上的文字，却看到父亲百忙中抽空翻着书，说着些难懂的语言。其实我的父亲未曾接受过系统的汉语教育，凭着热爱靠自学说点“不太地道”的汉语，他的言传身教让我对这门神秘语言充满憧憬。我当时冒出一个念头，自己什么时候也能读懂这些书，这一希冀像一团火在我心间燃烧，开启了我的汉语学习之路。