3）篇章对等

一方面，英语注重形合，汉语注重意合。英语深受理性和分析思维方式的影响，因而逻辑严谨，注重结构与形式，多显性连接。“形合”，又称“显性”，指借助语言形式，主要包括词汇手段和形态手段，实现词语或句子的连接，注重语言形式上的对应。所谓“英语注重形合” 是指，注重结构和句子形式，“以形显义”，“以形统意”，“以形摄神”，借助各种连接手段。而汉语深受悟性和综合思维方式的影响，因而侧重意会，注重功能与意义，多隐性连贯。“意合”， 也称“隐性”或“零形式连接”，指不借助语言形式，而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现语篇内部的连接，注重行文意义上的连贯。