一、文字差异

住在中国的蒙古人,与蒙古国的蒙古人所用的文字系统是完全不同的,其间产生的差异在两国蒙古语的差异中占主要的地位。在中国蒙古族多采用蒙古人传统的汉字,外蒙古人则采用西里尔新蒙古语文。内蒙古族所用的传统的老蒙文,一方面仍在采用着很多中古时代蒙古语的旧形式,而且由于一字代表了二个音位,使得词语的书面形态和实际口语区别较大;蒙古族所用的传统西里尔新蒙古文,比起传统蒙文要易学、易用,书面语的书写规则与口语基本一致。老蒙文有上形,中形,下形等书写形态;而新蒙文的字母则有大写小写二种形式。由于科学技术的迅速发展,因而现代西里尔新蒙文显得更加方便一些。