2.1.2 中国近代海关档案文献中外国人名的汉译名及其回译时的英文拼写

汉语人名的英文拼写主要依据威妥玛拼音法，外国人很多时候也有自己名字对应的汉语名，有些外国人名的汉译名甚至还有回译的英文拼写，如1861年6月30日第一份通令中的Li Tai Kwoh (Mr. Horatia Nelson Lay)(李泰国)，Fei-sze-lae (Mr. Fitz-Roy)(费士来)和Hih-tih (Mr. Robert Hart)(赫德)，赫德甚至还给自己起了字“鹭宾”，这个鹭宾和他的名字Robert的读音比较接近。这三个名字中，Fitz-Roy(费士来)和Hart(赫德)的中文名和他们的英文名的读音都比较相似，属于音译；这三个名字再回译为英文拼写时，又遵循威妥玛拼音法，变成了Li Tai Kwoh，Fei-sze-lae和Hih-tih。