（二）语料库与《孟子》翻译研究 根据检索，基于语料库对《孟子》的研究较少，仅 3 篇，研究主题各不相同， 仅 1 篇是关于《孟子》译本的对比分析。 孙婷婷（2013）基于语料库，以大卫·亨顿（David Hinton）所翻译的《孟子》 英译本为对象，对主语省略句这一语法现象进行了研究。作者对六类主语省略句 的原文及译文进行统计分析后指出，尽管主语省略在《孟子》原文及其英译本中 都存在，但是原文中的主语省略句数量远远超出于其英译本。 金紫薇（2014）将语料库和普通语言学相结合，即结合语言系统内和系统外 证据，对《孟子》一书中有待商榷的若干词语释义做出解释与论证。