（一）数据来源

本文数据来源于中国知网（CNKI）收录的12种外语类核心期刊，分别为：中国翻译、上海翻译、中国科技翻译、外语电化教学、外语教学与研究、外国语（上海外国语大学学报）、外语研究、外语学刊、外语界、外语与外语教学、中国外语、解放军外国语学院学报。这12种期刊或为翻译类专业期刊或为设有翻译研究栏目的外语类期刊，论文的专业性和学术性强，一定程度上能反映国内翻译技术研究的概况。

确定好来源期刊后，笔者采用主题检索，检索时间从建库至2021年11月10日，在CNKI高级检索中输入“翻译技术”OR“计算机辅助翻译”OR“机器翻译”OR“译后编辑”OR“语料库”OR“术语库”OR“本地化”AND“来源期刊”，依次输入期刊名称，导出所需的文档。剔除访谈、会议、讲座、广告、综述等无关文章以及重复数据后，共得到有效文献1631篇。在筛选文献时，笔者发现国内最早发表有关翻译技术的文章，为董振东和侯方于1980年在《外语界》发表的名为“机器翻译中的语义问题”一文，因此将研究时间跨度定为1980-2021年。