(一) 作者(罗伯特•马礼逊)简介 罗伯特•马礼逊(Robert Morrison, 1782-1834) 从小立志要成为一名传教士，在接到伦敦 传道会的派遣任务后，向容三德学习中文后，成为第一个来华的基督新教传教士 “在 18 世 纪中叶，耶稣会在中国遭禁止，在欧洲被解散。延续二百年的西学东传的通道，在中西夹击 中淤塞了”。①在这种社会背景下，马礼逊受伦敦会的指派进入广州，开启了其在华 25 年的 传教生涯。除了回英国短期休假外，他的一生主要在广州、澳门和南洋各地进行传教（马礼 逊，2008）。 由于嘉庆年间对宣教的严格限制，马礼逊不能公开以传教士的身份活动，只能暗中随人 学习粤语和中国官话。婚后被东印度公司聘为翻译，有了稳定的收入购买中文书籍，可以以 与合法的身份进行活动，马礼逊开始在中国拓展新教事业。他编纂的《华英字典》开启了中 国双语词典编纂的先河。