三、《满铁剪报》英语文献文本特点分析

不同的新闻语体有不同的特点，《满铁剪报》是历史题材的新闻报道，要想做好《满铁剪报》翻译，首先要了解其新闻语体的特点。

（一）英语新闻标题特点

新闻的竞争始于新闻标题的竞争。新闻标题是对新闻内容的高度凝练和概括，是吸引读者的重要因素,精彩的标题能第一时间抓住读者的眼球，激起读者的阅读兴趣^[4]。

1.经常省略句子成分

为了节省篇幅，英语新闻经常对句子的某些成分进行省略，如省略连词、冠词和系动词等。《满铁剪报》英语新闻标题“Kweichow Still One Of Poorest Areas In China”省略了系动词“is”，而标题“Local Insurance Head Enthuses Over Air Travel Inland”中省略了冠词“an”，显得言简意赅，在有限的篇幅内将新闻主旨表达出来。