1. “柯尔克孜族”英译族名混用情况

中国与周边14个国家接壤，共有30多个跨界民族，这就让国家民族群体成分变得复杂。我国的柯尔克孜族就属于这种情况。“由于沙俄对我国柯尔克孜族居住区的入侵和占领，特别是1881年强迫清政府签订《中俄伊犁条约》，使我国大片柯尔克孜族居住地区和大批柯尔克孜族人划归俄国，使柯尔克孜族成为跨国民族。从此，统一的柯尔克孜族人划分成两半，成为中亚的有一个跨界民族。划归俄国的部分即是今天的吉尔吉斯斯坦，而划归中国的即是目前的克孜勒苏柯尔克孜自治州及周边地区和伊犁地区的柯尔克孜族地区” （阿地里.居玛吐尔地，2012：22）。生活在吉尔吉斯斯坦的该跨界民族汉译名为吉尔吉斯人。同时，该民族在乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗等也有分布。