2. “文本内深度翻译”

小说《82年生的金智英》的作者赵南柱作为优秀女性专题长篇小说家，近年来，她笔耕不辍，出版多部长篇小说，荣获“文学村小说奖”、“黄山伐青年文学奖”等几项大奖。其擅长以多重视角看待社会问题，见解独到，写作风格犀利亦富有感染力，力图向读者们呈现现实生活中的真实悲剧，揭露时代诟病。她笔下的人物，个个生动鲜活，其中《82年生的金智英》中的主人公“金智英”就是其中一例。小说中的主人公“金智英”并非是韩国女性中的特例，而是当今韩国社会中女性的缩影，也是每一位韩国家庭主妇的“代名词”。因小说的部分内容来源于作者的亲身经历，所以在“作者的话”中，赵南柱坦言金智英并非小说人物，而真实地存于自己周围。正是这种真情实感，让作者赵南柱充分认可金智英，她肯定了金智英在家庭中的付出，并认为社会应给予合理的补偿和鼓励，也应该给她更多选择的余地。在“作者的话”中的最后一段，作者不禁倾诉衷肠，她愿这世上不再有金智英，愿每一个女儿都可以心怀梦想，不再丢失自我。