两国对动物相似的理解和认知会产出相似的动物名词含义与寓意。这可能源自于动物相似的个性和性格特征。以狼为例，因其凶残、贪婪的性格，英语和汉语中均有相似的动物名词表达。如英语中的“someone wolfs down something”，意为某人飞快、粗鲁地吃、吞咽食物。而中文中也有相应的表达，即“狼吞虎咽”。我们视狼为一个残酷、凶残的动物，因此中英语言中的很多表达中都包含批评、贬义的感情色彩：英文中如“a big bad wolf”，用来形容恶人；中文里有很多含“狼”的成语，如“声名狼藉”、“鬼哭狼嚎”、“引狼入室”等。英汉互译中也能体现这样的文化重合和共识，如“as cruel as a cruel as a wolf”被译为“狼心狗肺”，“act in collusion”则为“狼狈为奸”。上述现象反映，狼这一动物在中英两国中都是不吉利、凶残和危险的象征。