二．语言翻译之难

两种语言之间必然存在差异，只是大小、多少所有不同。就英汉两种语言来说，差异表现在文字、语音、词汇、语法等方面。在语音方面，汉语使用方块字，一字一音，有四声；英语使用拼音文字，很多词语一词多音，有轻重之分。这样，在字的读音上就不大可能做到忠实。文学语言讲究音乐美，作品中常常出现一些读音上很有特点的词语，比如汉语的叠音词（如“绿油油”“呱呱叫”“时时刻刻”）、双声词（如“蹊跷”）和叠韵词（如“徘徊”）、英语中押前韵的成对词（如“safe and sound”“kith and kin”），译成另一种语言，其声音之美多数情况下会丢失或受损。就诗歌而言，即使译文读起来很美，甚至跟原作在审美程度上相似，但语言形式已经改变，就不是同质的美了。