二、译学领域文化过滤理论模型建构

“为了让戏剧翻译更加理论化，我们必须吸收翻译理论成果，将其融入更为广泛、更具效果的戏剧翻译中”（Pavis，1992：131）。帕维斯在借鉴译学理论建构“沙漏模型”的同时，这一模型也对译学领域产生积极影响。在简化原有理论中涉及戏剧舞台效果与戏剧流程等过滤层，以及归纳、整合、完善其它过滤行为的基础上，适用于译学领域的新文化过滤模型终将建立。

首先，帕维斯“沙漏模型”理论（见图1）中涉及舞台形式与效果的[6]“戏剧形式的选择”与[7]“文化的戏剧表现”，二者重点关注源语文化传递至目标受众的艺术表现形式，例如：戏曲、话剧、歌剧、舞剧、诗剧，等等。但在以文字为基础的译学领域，翻译实践则更为专注于语言形式与效果的选择，如语体的选取，语言风格，等等。在此，我们可以将帕维斯“沙漏模型”中围绕跨文化戏剧表现方式的[6][7]简化，明晰为翻译领域中的“语言形式过滤”。