奈达将翻译学和人类学相结合，提出了文化的五分法，即把文化分为宗教文化(religious culture)、物质文化(material culture)、社会文化(social culture)、语言文化(linguistic culture)和生态文化(ecological culture)。^[]

具体来讲，宗教文化包含与宗教有关的观念、想法、信仰和仪式等语言表达；生态文化涉及有关自然的表达，如特定地区的植物、动物、气候、地貌特征等；物质文化则包括人类衣、食、住、用、行等基本需求的词汇；社会文化包括社会风俗、习俗、伦理、法律、规定、交流方式、衣食住行、艺术等方面的表达;语言文化则包括各个语言所独有的在语音、形、句法、词汇等方面的语言现象，如谚语、俗语、比喻、意向、脏话、诗歌等。