三、英语习语的使用细化

语言是社会文化发展的产物，是文化的载体，任何语言都是某种文化的反映。掌握好一门外语并不意味着就能和该语言的使用者畅通无阻地交流，还必须掌握影响该语言运用的相关语言策略、语言行为模式、民族心理等，这些都是文化的内容。这就是，正如本文开头的案例一样，为什么学生能翻译出句中每个单词的意思，却无法理解整个句子的内容。因为他们的文化学习没有跟上语言学习步伐。 客观地讲，语言是随着历史的变迁和社会的发展而变化着的。其实大量的英语习语素材都见证了语言诞生时的历史、人文与社会。因此学习部分英语习语时不能把语言和文化背景割裂开来，否则就不能完整的理解原义。