审稿意见：

文章标题：《多模态话语分析视域下奇幻动画〈中国奇谭〉的字幕翻译》

一、引言部分评价

引言部分清晰地阐述了研究背景、目的和意义，指出了在全球化背景下动画作为文化传播媒介的重要性，以及字幕翻译在国产动画跨文化传播中的关键作用。同时，作者也指出了当前国内对国产动画字幕翻译研究的不足，并提出了从多模态话语分析角度研究《中国奇谭》字幕翻译的新思路，具有较强的理论价值和现实意义。

二、文献综述评价

文献综述部分全面梳理了国内外关于动画字幕翻译和多模态话语分析的研究现状，引用了多位学者的研究成果，为本文的研究提供了坚实的理论基础。然而，对于国内国产动画字幕翻译研究的综述略显薄弱，可以进一步补充相关研究成果，以更全面地展示研究领域的现状。

三、文章内容与结构评价

内容充实性：
文章详细介绍了《中国奇谭》的特点，包括其文化背景、叙事手法、画面风格等，为后续的字幕翻译分析提供了丰富的背景信息。
从文化、语境、内容和表达四个层面深入分析了《中国奇谭》字幕翻译的策略与方法，内容丰富，分析透彻。
结构合理性：
文章结构清晰，逻辑严密，按照引言、文献综述、研究背景、多模态话语分析理论框架、字幕翻译的多模态话语分析、结语等部分展开，层次分明。
各部分之间的衔接自然，过渡流畅，使读者能够顺畅地理解文章的主旨和论点。
四、学术贡献与创新性评价

学术贡献：
文章丰富了国产动画字幕翻译的研究视角，为多模态话语分析在动画字幕翻译中的应用提供了新的案例和实证支持。
通过对《中国奇谭》字幕翻译的深入分析，为国产动画的跨文化传播提供了有益的借鉴和启示。
创新性：
文章首次从多模态话语分析的角度探讨了《中国奇谭》的字幕翻译，填补了该领域的研究空白。
在字幕翻译策略上，提出了结合文化、语境、内容和表达四个层面的综合分析方法，具有一定的创新性。
五、语言表达与格式规范

语言表达：
文章语言流畅，表达准确，专业术语使用得当，符合学术论文的语言规范。
在分析字幕翻译案例时，能够结合具体场景和语境进行深入剖析，使论证更加有力。
格式规范：
文章格式规范，符合《江苏外语教学研究》的投稿要求。标题、摘要、关键词、正文、参考文献等部分齐全，排版整洁。
图表制作规范，标注清晰，与正文内容紧密相关，增强了文章的可读性和直观性。
六、审稿意见与建议

优点：
选题新颖，具有较强的创新性和现实意义。
研究方法科学，分析深入，结论可靠。
文章结构清晰，逻辑严密，语言表达流畅。
建议：
在文献综述部分，可以进一步补充国内关于国产动画字幕翻译的相关研究成果，以更全面地展示研究领域的现状。
在分析字幕翻译策略时，可以结合更多的具体案例进行论证，以增强文章的说服力。
可以考虑增加对未来研究方向的展望，如探讨多模态话语分析在其他类型动画字幕翻译中的应用等。
综上所述，本文是一篇具有较高学术水平和创新性的论文。作者在修订时可以考虑审稿专家的建议，进一步完善文章内容，以提升其整体质量。