审稿意见

一、总体评价

王爱珍撰写的《美学视域下毛泽东诗词中诗典之英译 ———以巴译本和辜译本为例》一文，从美学角度出发，对毛泽东诗词中的诗典英译进行了深入的比较分析，选取了巴恩斯通和辜正坤两个具有代表性的译本进行比较，视角新颖，分析深入，具有较高的学术价值和研究意义。文章结构清晰，逻辑严密，论证充分，能够为《民族翻译》的读者提供有价值的学术参考。

二、内容评价

选题新颖，视角独特：文章选择从美学角度探讨毛泽东诗词中诗典的英译，这在当前毛泽东诗词英译研究中较为少见，为毛泽东诗词英译研究提供了新的视角和思路。
结构清晰，逻辑严谨：文章结构安排合理，从引言到结论，每个部分都紧扣主题，逻辑严谨，层层递进，使读者能够清晰地理解作者的研究思路和主要观点。
比较分析深入：作者对巴译本和辜译本进行了详细的比较分析，从文化厚重之美、哲理深刻之美、情感丰盈之美和艺术精湛之美四个方面入手，论证充分，观点明确。
论据充分，引用规范：文章引用了大量的文献和数据来支持作者的观点，引用规范，来源可靠，增强了文章的说服力和学术性。
结论明确，建议中肯：作者在结论部分明确指出了两个译本的优缺点，并提出了相应的建议，对毛泽东诗词英译研究具有一定的指导意义。
三、不足之处与改进建议

理论深度有待加强：虽然文章从美学角度进行了分析，但对相关美学理论的阐述和应用还不够深入，建议作者在修订时增加对美学理论的探讨，使分析更加深入和全面。
翻译实例可进一步丰富：文章中选取的翻译实例较为有限，建议作者在修订时增加更多的翻译实例，以更全面地展示两个译本的差异和优劣。
对译本的背景介绍不足：文章对两个译本的背景介绍较为简略，建议作者在修订时增加对译者的背景、翻译理念等方面的介绍，使读者对译本有更深入的了解。
语言表述可更加精炼：部分段落的语言表述稍显冗长，建议作者在修订时进行适当的删减和提炼，使文章更加简洁明了。
四、结论

综上所述，《美学视域下毛泽东诗词中诗典之英译 ———以巴译本和辜译本为例》一文在选题、结构、比较分析等方面均表现出较高的水平，具有较高的学术价值和研究意义。但文章在理论深度、翻译实例丰富度、译本背景介绍和语言表述等方面仍有改进空间。建议作者在修订时充分考虑审稿意见，对文章进行必要的完善和提升，以期达到更高的发表水平。在符合《民族翻译》投稿要求的前提下，该文章具备发表潜力。