审稿意见

一、文章总评

本文《接力同传中二传译员的挑战与启示——以英日汉接力同传为例》由王倩撰写，探讨了接力同传中二传译员面临的多种挑战及其应对策略，具有较高的学术价值和现实意义。文章通过课堂案例分析，详细揭示了二传译员在接力同传过程中可能遇到的具体问题，并提出了相应的解决方案。整体上，文章结构清晰，内容详实，但在某些方面仍有进一步完善的空间。

二、优点

选题新颖，具有实际意义：随着“一带一路”战略的实施，多语种口译的需求日益增加，文章选取接力同传这一相对少见但重要的口译形式作为研究对象，具有较高的创新性和现实意义。
案例分析深入：文章通过具体的课堂案例分析，详细呈现了二传译员在接力同传中遇到的各种挑战，包括语速变化、语序差异、母语负迁移等，为理论研究提供了丰富的实证基础。
理论框架合理：文章引用了吉尔的口译模型，并结合接力口译的特点，构建了适用于本文研究的理论框架，有助于清晰地展示接力口译的复杂性和二传译员面临的挑战。
应对策略具体可行：文章不仅分析了挑战，还提出了具体的应对策略，如提高一传译员的口译质量、加强二传译员的临场应变能力等，对实践具有较强的指导意义。
三、不足与建议

文献综述部分不足：虽然文章在引言部分提到了接力口译的相关背景，但缺乏对国内外接力口译研究现状的详细综述，特别是针对二传译员挑战的研究综述较为匮乏。建议增加文献综述部分，系统梳理相关研究，以明确本文的研究定位和创新点。
理论基础运用不够深入：文章虽然引用了吉尔的口译模型作为理论基础，但在具体应用时，对模型的阐释和拓展略显不足。建议进一步挖掘该模型与接力口译实践的内在联系，增强理论对实践的指导作用。
案例分析全面性有待提升：文章主要通过一个具体的课堂案例进行分析，虽然详细但可能缺乏普遍性。建议增加不同情境下的接力同传案例，以验证结论的广泛适用性。
语言表达需更精炼：部分段落语言表达较为冗长，建议适当精简以提高文章的可读性。同时，注意保持全文语言风格的一致性。
结论部分可进一步升华：文章结论部分主要总结了研究发现和应对策略，但可以进一步升华研究意义，如探讨接力同传在“一带一路”建设中的作用，以及对接力口译人才培养的启示等。
四、结论

本文《接力同传中二传译员的挑战与启示——以英日汉接力同传为例》选题新颖，研究深入，具有较高的学术价值和实践意义。然而，在文献综述、理论基础运用、案例分析全面性、语言表达及结论升华等方面仍有待进一步完善。希望作者能够根据审稿意见进行修改和完善，以提高文章的质量和学术水平。建议期刊编辑部在收到修改稿后，仔细审查上述建议的落实情况，确保文章符合期刊发表要求。