审稿意见

稿件名称：《目的论视角下的字幕翻译研究——以〈功夫熊猫4〉为例》

投稿期刊：《剧影月报》

审稿专家意见：

一、总体评价
本文从目的论的角度出发，深入探讨了电影《功夫熊猫4》的字幕翻译方法，理论结合实际，内容丰富，具有较高的学术价值和实践指导意义。文章结构清晰，逻辑严谨，能够为读者提供关于字幕翻译的有益见解，符合《剧影月报》的学术要求和读者兴趣。

二、内容评价
选题具有现实意义：
本文选取电影《功夫熊猫4》的字幕翻译作为研究对象，紧密结合当前影视字幕翻译的实际需求，选题具有现实意义。
理论框架清晰：
文章详细介绍了目的论的三个核心原则（目的性原则、连贯性原则、忠实性原则），并将其应用于《功夫熊猫4》的字幕翻译分析中，展现了作者扎实的理论功底。
案例分析深入：
文章通过六个具体的字幕翻译实例，详细剖析了译者如何根据目的论原则进行翻译，每个案例的分析都紧密结合了电影语境和中文表达习惯，具有较强的说服力。
语言流畅，逻辑严密：
文章整体语言流畅，逻辑严密，能够清晰地传达作者的观点和分析过程。
三、存在问题及修改建议
引言部分可更简洁：
引言部分可以进一步精简，突出研究背景和研究意义，使读者能够快速理解文章的主旨。
增加文献综述：
建议在引言部分增加对当前字幕翻译研究的文献综述，以凸显本文研究的独特性和贡献。
案例分析可更丰富：
虽然文章已提供了六个案例，但可以考虑增加更多不同类型的字幕翻译实例，以更全面地展示目的论在字幕翻译中的应用。
讨论部分可更深入：
在案例分析后，可以增加一段讨论部分，进一步探讨目的论在字幕翻译中的局限性以及未来研究方向。
结论部分需明确：
结论部分应更加明确，总结本文的主要发现和贡献，并指出研究的局限性和未来研究方向。
四、审稿结论
综上所述，本文《目的论视角下的字幕翻译研究——以〈功夫熊猫4〉为例》选题新颖，理论分析深入，案例分析丰富，具有较高的学术价值和实践意义。然而，文章在引言、文献综述、案例丰富性和结论明确性方面仍有提升空间。建议作者在收到审稿意见后，根据上述建议进行认真修改和完善，以提高文章的质量和学术水平。在修改完成后，本文有望在《剧影月报》上发表，为影视字幕翻译领域的研究者和实践者提供有益的参考和启示。