审稿意见

一、文章综述

《英雄联盟》厄斐琉斯的翻译中“月”之意象建构一文，由夏盈盈撰写，旨在探讨《英雄联盟》中厄斐琉斯（Aphelios）这一英雄角色在中文翻译过程中如何融入中国传统“月”的意象，实现中西文化的无缝融合与多元文化交流。文章从英雄名称、技能、武器等多个方面进行了深入分析，展现了翻译团队在本地化过程中如何赋予角色丰富的中式美学特征。

二、优点

1. 主题明确，逻辑清晰：文章围绕厄斐琉斯在翻译过程中如何构建“月”的意象展开，结构紧凑，逻辑清晰，使读者能够迅速抓住文章的主旨。

2. 资料详实，分析深入：作者引用了大量文献资料，包括中国古典诗词、文献以及现代翻译理论，对厄斐琉斯的名称、称号、技能及武器名称的翻译进行了详细解读，展现了翻译团队在本地化过程中所做的精心设计和巧妙安排。

3. 理论与实践结合：文章不仅停留在理论层面，还结合游戏实际场景，对翻译效果进行了具体分析，增强了文章的说服力和可读性。

4. 文化视角独特：文章从文化视角出发，探讨了翻译如何促进中西文化的交流与融合，为游戏本地化研究提供了新的思路和方法。

三、不足与改进建议

1. 文献引用需更规范：虽然文章引用了大量文献，但在引用格式上需更加规范，如注明文献来源、作者、出版年份等，以提高学术严谨性。

2. 部分论述略显冗长：在部分章节中，如英雄名称和称号的翻译分析部分，论述略显冗长，可适当精简，突出重点，使文章更加紧凑。

3. 理论深度可加强：文章在翻译理论层面的探讨尚显不足，可进一步引入更多翻译理论（如功能对等理论、文化翻译理论等），以增强文章的理论深度和广度。

4. 案例分析可更具体：在技能和武器名称的翻译分析中，虽然已给出了一些具体案例，但可进一步结合游戏实际场景和玩家反馈，对翻译效果进行更深入的剖析和验证。

5. 结论部分可更精炼：文章结论部分可进一步提炼核心观点，简洁明了地总结翻译过程中“月”之意象的构建及其对文化传播的意义。

四、总体评价

本文是一篇具有较高学术价值的文章，作者从文化视角出发，对《英雄联盟》中厄斐琉斯这一英雄角色的翻译进行了深入剖析，展现了翻译团队在本地化过程中的巧妙构思和精心设计。文章结构清晰、资料详实、分析深入，具有较高的学术水平和实用价值。然而，在文献引用、理论深度、案例分析等方面仍有进一步提升的空间。建议作者在修改时注重以上方面的完善和优化，以提高文章的学术质量和可读性。

审稿结论：建议以“小修后发表”为宜。希望作者在认真修改后，能够进一步提升文章的学术水平和实践价值。