审稿意见

一、稿件总体评价

本文《改革开放时代中国文学译介传播的多模态互文重构——以英译茅盾文学奖作品为例》探讨了融媒体语境下中国文学英译作品的多模态互文重构策略，特别是以茅盾文学奖获奖作品的英译为例，分析其在国际传播中的模式和效果。选题新颖，视角独特，具有较高的学术价值和现实意义。文章逻辑清晰，论证严密，数据详实，对翻译研究和文化传播领域的研究人员具有启发意义。

二、具体优点

1. 选题前沿，视角独特：本文聚焦于融媒体时代中国文学的国际传播，特别是通过多模态互文重构的视角，探讨了中国文学英译作品的传播策略，选题紧跟学术前沿，视角新颖独特。

2. 数据详实，分析深入：文章利用OCLC-WorldCat等数据库收集了大量数据，对茅盾文学奖英译作品的海外馆藏、模态类型及受众评价进行了详细分析，数据详实，分析深入。

3. 理论框架构建合理：文章将多模态翻译理论与互文性理论相结合，构建了多模态互文重构的传播模型，具有较强的理论创新性和实际应用价值。

4. 实践意义突出：文章不仅停留在理论分析层面，还结合具体案例提出了优化中国文学国际传播的策略，具有较强的实践指导意义。

三、存在问题与建议

1. 文献综述部分需进一步拓展：尽管文章已经对相关领域的文献进行了一定程度的综述，但建议进一步拓展文献综述的范围，特别是加入更多国际视角下的翻译与传播研究，以更好地突出本文的理论贡献和创新点。

2. 理论阐述可更加深入：文章在理论框架的构建上已具雏形，但建议对多模态翻译和互文性理论进行更深入的阐述，特别是在具体应用中的体现和逻辑联系，以增强文章的理论深度。

3. 案例分析可更加丰富：虽然本文以茅盾文学奖英译作品为例进行了详细分析，但建议增加更多不同类型的中国文学英译作品作为案例，以增强文章的代表性和普适性。

4. 语言表达需进一步精炼：文章部分段落表述略显冗长，建议对语言表达进行进一步精炼，以提高文章的可读性和学术性。

四、综合评价

本文选题新颖，视角独特，数据详实，分析深入，理论框架构建合理，实践意义突出，对翻译研究和文化传播领域具有较高的学术价值。然而，在文献综述、理论阐述、案例分析及语言表达等方面仍有改进空间。若作者能根据审稿意见进行认真修订和完善，本文有望在《外国语(上海外国语大学学报)》上发表。

审稿意见结论

建议录用，但作者需根据审稿意见对稿件进行认真修订和完善。具体包括进一步拓展文献综述的范围，深入阐述多模态翻译和互文性理论，增加不同类型的案例分析，并精炼语言表达。若修订后能达到发表要求，本文有望在《外国语(上海外国语大学学报)》上发表。期待作者能够充分考虑审稿意见，进一步提升论文质量。