《Formal Equivalence in Translations of Classical Chinese Poetry: Possible or Not? (浅谈中国古诗词英译的形式对等)》为作者：陈季敏最新的研究成果，本论文的主要观点为形式和内容是诗歌鉴赏的两大标准，形式包括结构、格律和韵律的使用；内容即意思和意境的表达。好的诗歌翻译也是形式和内容两方面的结合。本文借用美国语言学家尤金•奈达（Eugene Nida）提出的形式对等（formal equivalence）这一翻译原则，主要探讨英译中国古诗词中形式对等的极致性。古诗词翻译中的形式对等不单指当前讨论较多的诗歌的结构和韵式，更体现在诗歌的格律上，即中诗的平仄是否能对应英诗中的轻重音节，音节对应的同时又能否做到每行音节数相同或与源文一致。诗歌翻译在确保意思、意境、结构、韵律对应的同时能否进一步在源语文本的格律上有所加强，抑或这种加强是否真正可行且必要？。不知是否符合录用要求，望您批评与指正。