《中学西渐：《周易》“刚柔”范畴英译研究》为作者：杨柳最新的研究成果，本论文的主要观点为“刚柔”范畴的英译因经典文献的外传而得以产生。本论文基于《周易》原典中对“刚柔”的记载，归纳总结了“刚柔”在象数、自然以及宇宙三个层面中的含义。并对比理雅各英译本《周易》中对“刚柔”的翻译，分析出其在理解卦辞含义、卦爻属性以及单词选择等方面出现的误译与悟译现象。由此，得出中国古典范畴外译时，首先应当以通行本为主导，参照多种校注本，以精确理解范畴原初含义为翻译之前提；其次应探寻他国语境中“互文性”范畴，以范畴之间的汇通性为翻译之手段；最后应发掘范畴的普适性价值，以人类的视角为翻译之立场。不知是否符合录用要求，望您批评与指正。