赣剧中的临川四梦改编
摘要：从20世纪50年代石凌鹤改编的《还魂记》开始，赣剧中对临川四梦的改编持续探索着：石凌鹤将自己的工作定位为“改译”，试图在立意、情节结构、曲牌和词句等方面都尽可能地尊重原著，做到移步不换形；黄文锡改编从构设冲突入手，并在此基础上实现内涵的部分转换；陶学辉的改编实践着借古讽今的意识。他们的改编说明了传统戏曲的当代呈现需采取因“剧”适宜的原则。
关键词：改译  冲突  当代意识
赣剧定名于1951年，由江西省文联筹委会石凌鹤、李林、季夫民、高履平...