《及物性系统视角下山水诗的生态话语分析 -以常建《题破山寺后禅院》及其英译为例》为作者：李凌云最新的研究成果，本论文的主要观点为摘要：文章以系统功能语言学范畴内的及物性理论为基础，以唐代诗人常建的《题破山寺后禅院》一诗及其三个英译本为研究对象来挖掘其语言中的生态意蕴。《题破山寺后禅院》及其三个英译本主要通过对佛寺禅院之中山水景色的描写，体现出诗人尊重大自然、享受大自然、渴望回归大自然的自然生态观；通过间接对比空门禅院的纯净怡悦和尘世的浑浊纷扰，表达出诗人想要忘却尘俗、归隐山林的社会生态观；通过描写山寺禅院的清幽怡然之美，极尽诗人隐逸超脱、遁世无门的精神生态