语言演变中的认知因素
更新日期:2020-10-13     来源:现代外语   作者:王山林  浏览次数:210
核心提示:2. 语言演变中的认知因素语法的认知表征以基于使用为基础,且由语言使用构建。语言的认知心理研究表明说话人的语言产出受一系列认知结构与过程的影响

2. 语言演变中的认知因素

语法的认知表征以基于使用为基础,且由语言使用构建。语言的认知心理研究表明说话人的语言产出受一系列认知结构与过程的影响,包括类推、融合(blending)、范畴化、组块(chunking)、具身(embodiment)、固化(entrenchment)、框架(frame)、隐喻与转喻、启动(priming)、先用(preemption)和图式化(schematization)(Bergs&Hoffman, 2017)。语言与语言结构一直在不断变化中,共时的语言变异受认知因素的影响,历时的语言变化与发展亦是如此。语言共时变异所涉及的认知因素,与驱动语言历时演变的认知因素并无二异,具体包括,重新分析(reanalysis)、类推(analogy)和频率(frequency)。

2.1 重新分析

重新分析的概念由Langacker首次提出,其核心要义是“一个表达结构句法功能的内部变化,不会即刻改变该结构的表层形式,但常导致成分之间边界的建立、迁移或者消失”(1977:58-139)。重新分析是语法化一个重要机制。以表将来的gonna为例,Hopper&Traugott(2003:61)认为其演变的主要机制是重新分析和类推。例如Tom is going to visit Jill, 句中to已不被视为引介目的小句to visit Jill的介词成分,而被重新分析为从属于动词going:Tom is going [to visit Jill]>Tom [is going to] visit Jill (引自Bergs, 2017)。这一转变由转喻触发:要拜访某人,必须得前往某地,这是完成拜访不可或缺的一部分(Hopper&Traugott, 2003:77)。于是新的层次结构开始浮现:going [to visit Jill]变成[going to] visit Jill。Be going to被看成是一个整体,用来表征将来的行为。

围绕重新分析,也产生了不少争议。Traugott(2015)认为,“重新”两字值得商榷。假设二语学习者或儿童从未接触过某结构,对该结构的识解与分析不同于其本义,算重新分析吗?充其量只是不同的分析而已,称之为“新分析”(neoanalysis)更恰当。De Smet(2009:1729)认为重新分析在逻辑上不成立:重新分析意味着新范畴的产生源于结构歧义(structural ambiguity),即这种歧义只“存在于语言变化发生之后”。另外,Bybee(2010)指出从认知功能分析的角度看,重新分析基于一种假定——共时语境下的语法只允许一种结构分析的存在。然而,若人类认知系统允许冗余和多种分析共存,那重新分析只能视作对已有分析的补充,只是可能随着时间流逝成为唯一存活的分析。

总之,重新分析是一个语言使用者对语言深层结构的组合关系重新切割、组块、意义重塑的过程。从本质上讲,语言演变是语言学习者重新分析的过程(Van der Auwera, Olmen&Du Mon2015)。