1. Nattinger & Decarrico的词块理论
Nattinger & Decarrico(2000)认为词块是英语中一种特殊的多词词汇现象,介于语法和词汇的两极之间,由两个和两个以上的单词组成。根据他们的观点,词块在语言中具有一定的长度和实用功能。当人们学习英语时,词块几乎随处可见。Nattinger和Decarrico把词块分为以下四种类型: 聚合词语,习惯表达方式,限制性短语,句子构造型短语。
1) 聚合词语( Polywords)
聚合词语指的是指那些形式固定不可拆分的短语,它们所起的作用如同一个单词,不仅在理解上而且在书写时都被作为像单词一样的整体来看待。例如,“nevertheless”, “by the way”, “once and for all”, “at any rate”.
2) 习惯表达方式( Institutionalized expressions)
“Institutionalized expressions are lexical phrases of sentence length, usually functioning as separate utterances. They are mostly canonical. They are invariable. They are mostly continuous”(Fernando,2011:103)。习惯表达方式指形式固定或半固定的具有语用功能的单词组合,包括谚语、俗语、格言等。此类词块主要是谚语或约定俗成的社交用语,例如,”how do you do”, “good morning”, “have a good time”.
3) 限制性短语( Phrasal constraints)
限制性短语是短到中等长度的短语,在某种程度上,它们是由某些固定词语构成的短语框架,可根据需要填入相应的词或词组,具有较强的可变性。它允许词汇和词类的变化,可以根据沟通需要填入词、短语或从句,搭建完整的句子,是构造句子的框架单位。(戴丽琼,2014:115)例如,“good __ (greeting) good morning, good afternoon, good evening; dear __ (greeting) dear First name, dear Title + Last name; to make a long story (relatively) short (summarizer); the __ er the __ er (comparator) the sooner the better; the busier the happier.”