1. 《茶馆》中模糊语言的审美再现

笔者按照模糊语言的内在成因将《茶馆》中的模糊语言分为三大类，总结其所带来的的美学效果，并挑选出相关的例子进行问卷调查，借助信息熵对霍华和英若诚的译本进行一个较为客观的评价。

语言是一种符号系统，系统中的每个符号都用于指代不同的事物。当使用有限符号表示无限事物时，模糊性就是不可避免的。其次，人类认识的局限性导致语言的模糊性，虽然人类对客观世界的理解日益加深，但我们对整个世界的了解仍然很少，语言作为人类思维的载体，当我们脑海中想要表达自己不是很确定的情况时，模糊语言便随之产生。按照模糊语言语言层面的研究范畴，可将其进一步细化：语义模糊、语用模糊、修辞模糊。

3.1.语义模糊

语义学所关注的是单词或句子的字面意义，通常不考虑上下文。因此，语义模糊是独立于文本的，且不能在特定的语境中消除。语义模糊是自然语言的固有属性，任何语言中都有大量的模糊词，例如大多数形容词，大、小、胖、瘦和模糊限制语“非常”，“很”等等。在《茶馆》中，这种语义模糊的例子非常多，如“二十多岁”,“三十来岁”,“上午”,“沏一碗高的来”,“福气不小”,“想个好名字”，还有一些用具体数字来表示模糊的，如“还等着真挨两个脆的吗?”,“等两个朋友”,“三宫六院七十二嫔妃”,“三教九流”等，那么这些语义模糊在文中具体的美学效果是什么呢？