3 东盟-中国外贸语言翻译中的中国语用身份构建机制研究

我们将语用身份在外贸语言翻译的构建过程中分为两个过程：语用身份的翻译建构和语用身份的动态选择。在国际贸易当中，贸易双方频繁出现在一系列贸易流程中，从双方签订合同到最后交单银行，都离不开外贸翻译的身份建构和选择，以准确填写外贸单证，顺利促进贸易活动的开展。源语言A在进入翻译外贸语言过程之前时稳定的，它的预设的语用身份产生若干个翻译选项（如下图①阶段)，在进入②③阶段翻译进入语用身份的动态选择，根据特定的语境选择恰当的语用身份最后确定最佳翻译。

4 语用身份在外贸语言翻实例的构建与运用

本论文指出了语用身份在翻译中的构建模式的理论依据和可行性，贸易双方的出口商和进口商为例，贸易双方的身份在进入贸易交际前是稳定的，但进入贸易活动后双方的语用身份会随着不同的语境产生了变化，我们翻译时要取决于动态情景的变化，从而选择恰当的翻译。以出口商为例，本身译作exporter，在进入国际贸易前它是稳定的，但是一旦进入贸易活动，它的语用身份会随着贸易流转环节而产生变化，单证工作贯穿于外贸企业的外销、进货、运输、报检、投保、报检、报关、装货等全过程，那么出口商的预设身份在不同的流转环节（贸易情景)会产生不同的翻译选项如seller(卖方)、beneficiary(受益人)、drawer(开票人)、shipper（托运人/发货人）、Insured/Applicant（被保险人/投保人)，最后我们在缮制单证的时候会根据流转的环节来选择最佳翻译。