2、卡特福德翻译转换理论在《论语》汉译英中的可操作性和实用性

《论语》是一部记录孔子和若干弟子的言行的书，由若干篇章组成。各章体式也不尽相同，归纳起来主要有：语录体，对话体和叙事体三种。其语言简洁精炼，含义深刻，句子短小。《论语》在整个中华文化典籍对外交流中所占比例较高，而其英译是实现良好文化交流的重要途径。在英文中，语气和情态的使用普遍存在，科学的使用英语语气和情态，有利于实现地道的英文表达。而汉语中的使用的是意境的表达，两者的语言的表达形式不同。因此，合理处理中英文翻译的句式结构体系，才能产生高质量的《论语》英译本，才能更好地满足《论语》传播交流的需求，促进中华民族优秀文化的传扬。卡特福德翻译理论适用范围主要限于句子或以下层级，并未涉及段落、语篇层次。而《论语》中的每一篇章均是由不同的几则对话或叙事语言构成，且前后篇章互不影响，正好满足转换理论的适用对象要求。因此，卡特福德的层次转换和范畴转换正好与《论语》源文本语言特点不相谋和，从而进一步在《论语》英译中起到了一定的理论指导作用。