三．字幕翻译的原则

1.等效翻译原则

字幕翻译过程中侧重的应该是语言传递的效果, 即译语观众与源语观众对剧中语言感受是否能够达到相似或是一致。等效翻译原则是动态对等理论的核心思想。“功能对等理论”提倡“译文读者与原文读者感受切近自然的对等”。为了达到有效的对等，译者应该以读者为中心，字幕翻译应该遵循等效翻译原则。译者应充分考虑原文的目的和效果，以及不同译语受众的具体情况。在忠实于原文语言文本的基础上翻译，进而进行再创造。使目的语文本的受众获得与原语文本受众相似的反应。张春柏教授认为：由于影视翻译的即时性和大众性，在对字幕翻译时应将更多的关注点放在目的语观众的语言水平上，因此翻译的原则应当坚持以意译为主，即奈达倡导的“功能对等”（张春柏，1998：50-53）。以一个《老友记》的例子来解释这个原则

Joey: One Mississippi，two Mississippi，three Mississippi.

译文：“一、二、三”

Joey想重新去向突然偶遇的前女友 Angela搭讪, 但他为了显得不慌乱，想平复一下心情。 就数了三下，然后再走过去。这其实是橄榄球运动员开球前的数数方法, 有时要数到Five Mississippi，但是中国观众并不能理解Joey的行为。译文只译出一、二、三效果更好, 中国观众也会从中看明白 Joey想去又不敢去的可笑举止。