摘要:本文首先对拉丁字母成为汉语注音的使用字母的合理性进行以语音学和音系学角度为主的分析论证,然后简要介绍拉丁字母注音方案的发展历程,着重分析威妥玛拼音的特点并与现行的汉语拼音方案形成一定程度的对照,最后在分析汉语拼音方案的优缺点及其影响的基础上综合汉语注音系统的发展全过程给出作者自己的关于汉语拼音系统的改良建议。
关键词:汉语注音系统 威妥玛拼音 汉语拼音
自中国步入近代社会以来,中外交往日益密切,为汉语设计注音系统是近代以来许多中外语言学家十分热心的问题。经过一百多年的探索与实践,一系列采用拉丁字母的汉语注音方案先后出炉,直至1958年汉语拼音方案问世,遂成为当前汉语的唯一标准注音方案。
一、基于拉丁字母的汉语注音方案成为最终选择的合理性分析
汉语注音方案的探索普遍走向汉语注音拉丁化的归宿是有其合理原因的。
汉语注音的最重要功能在于对内利用表音的符号系统促进表意的汉语的普及教学和语言规范化,对外促进中外文化交流。
技术上,拉丁字母在其源语言拉丁语中形成约定俗成的相对简洁、有规律的音位对应习惯(与符号系统繁杂的西里尔字母等相比较优势明显),且这种对应习惯容纳的音位分布状况与汉语普通话音位分布兼容程度相对较高(例如希腊字母因其对塞音“浊-清不送气-清送气”三种情况的三组表记而与汉语普通话“送气-不送气”二组对立的音位分布不兼容,会造成一组希腊塞音字母的浪费)使得它能够很好地发挥以表音表汉字的作用,在技术上拥有比较突出的成为汉语注音系统选用字母的优势。
作者;徐天翔