2　衡山方言量词“只”的虚化

2.1　从量词到冠词

彭泽润（1999：241）对衡山方言中量词“只”的解释是：

【只（读“甲”）ȶɑ²⁴】①个：一~人/客/老师/妹/菩萨/碗/蛋/队/萝卜；笑一~。②头：一~猪/牛/马。③条：一~狗。④只：一~鸡/猫/鸟/手/嘴巴。⑤棵：一~树。⑥件：一~事/衣。⑦块：一~砖。⑧座：一~岭/庙。

对“个”的解释是：

个ko⁵⁵（新出现的与普通话“个”对应的词）。

彭泽润（1999：284）认为衡山方言量词“只”相当于普通话量词“个”，但是比“个”的作用大得多，几乎是一个通用量词。它不仅可以用于普通话“个”能用的名词前面，还可以用于其他方面。从搭配对象的类型来看可以分成：

①人：人、哥哥、客、老师……

②动物：猪、牛、狗、鸡、猫……

③其他：树、石头、岭、星子、菜、事、日子、故事……

从上述例子，我们可以看出衡山方言量词“只”的使用范围十分普遍，可以用来称量大多数事物，而且可以和“个”互换。随着普通话的推广，衡山方言也中出现“个”和“只”兼用的情况。例如“一个人”我们也可以说成“一只人”。

衡山方言量词“只”除了可以跟数词，指示词分别构成数量短语和指量名短语修饰名词之外，还可以单独修饰名词和名词性短语，相当于英语的定冠词“the”。衡山方言中“他红起只眼珠（他红着眼睛）”（彭泽润，1999：262）。我们可以看出这里的“只”并不只是表示事物的单位，而是表示特定意义，指的是已经提到或认为熟悉的“眼睛”。衡山方言“只”的量词意义逐渐虚化，已经发展出冠词性质，不再只有量词性质。