三、 暴力真相之无法再现——抵制语言暴力的黑色抒情

库切对语言暴力的揭示除了体现在他对殖民历史书写、殖民文学史的颠覆以及语言殖民、种族隔离法案引发暴力效应的思索，还体现在他对暴力、酷刑书写中黑色抒情手法的抵制上。南非特殊的历史、政治背景使得暴力流血冲突成为人民无法逃避的生活常态以及作家必须直面的创作主题。正如库切在其论文《走进黑屋：小说家与南非》当中指出的，“对许多南非作家来说，酷刑有着一种黑暗的魔力”（Coetzee 1992：362）。种族隔离政策在南非旷日持久地实施，促使南非的近代史成为一部充斥着人民抵抗种族隔离暴政、政府武装镇压人民反抗的历史，其中以1906年的沙佩维尔大屠杀和1976年政府血腥镇压索维托黑人小镇的抵抗尤为著名。以南丁•戈迪默为代表的一批写实主义作家对种族隔离政策所引发的血腥暴力冲突力求如实刻画，竭力向世界展示生活在暴政之下南非人民的悲惨生活。然而，库切对此做法抱有疑虑。一方面，库切认为大事渲染暴力及其对人民造成的伤害会使作家沦为政府的帮凶，因为“如果用写实的手法（刻画暴力或施暴者），它们就会像蛇发女怪的头一样，可用来恐吓平民，消解反抗”（ 同上 364）。