3.2 要素分析法分析文本中人物情感脉络
由于文本支架既包括情境和信息,又涉及情感等方面(谢平等,2013),根据四要素分析 方法掌握原文内容和结构的同时,沿着四要素的脉络把握文本的情感基调(tone)也同样关键, 原文的情感基调直接影响续写部分的故事展开方向。
原文文本如果整体是上扬的欢乐基调,那续写父子迷路后的内容走向应该是经过一番挫 折后解决了问题;文本如果整体是下抑的悲伤基调,那续写的故事走向则大有不同。
笔者采取由浅入深的引导方式,先列举两个不同情感的单句 : 例句 1 A lonely bird is flying hopelessly in the grey sky.和例句 2 Those cute bees are buzzing cheerfully around the colorful flowers. 针对这两个句子让学生找出情感基调,以及影响情感基调的内容。观察后发现例 1 的 tone 是 sad,影响词是 lonely, hopelessly 和 grey;例 2 的 tone 两句的 tone 是 happy,影响 词是 cute, cheerfully 和 colorful。即影响情感基调的词主要是修饰功能类的成分,即形容词、 副词、定语从句、部分非谓语结构等。