【摘要】大连方言中有很多意思贴切、使用频率极高的词语,随着社交媒体的发展,大连话以其独特的海蛎子味在全国广泛流传。近几年,“倒鸭子”(道牙子)、“歹饭”、“彪”等一系列具有特色的词语也成了大连话的标志。而“血”作为一个名词,却在大连话中组成的词语却活用成副词,意思相当于“很”,文章主要是探索“血”的语意及语源,进行历时的比较,同时探究“血”在普通话与大连话之间的差别,总结“血”字的语法特点,进行共时的比较的基础上关注其使用现状。
关键词:血 语意 语源 语法特点 使用现状
一、前言
大连三面环海,在历史上就是中国的海上门户。由于地理上与山东隔海相望,明清以来,人口迁移使得大连大部分人口都是山东的后裔,很多山东词汇保留到了大连方言中。同时,大连是中国的重要港口,与国外的贸易往来历史悠久,这也无疑使得大连方言与其他方言产生语言接触。甲午战争之后,日本,沙俄都曾统治过大连,这也使得一些日俄词汇进入大连方言之中。所以说,大连方言的语言接触现象非常明显。大连话隶属于北方方言中胶辽官话的登连片,词汇上独树一帜,既受外来词语的影响,也与东北官话有共同的词汇,所以,大连话在词汇上相比较其他方言来说更具有独特性。而“血”字在大连方言中的运用更具有代表性。
近几年,随着媒体和社交平台的发展,大连方言中很多词汇在全国流传,无论是在语音上还是在语意上,都使得这些词汇深入人心,影响广泛。而“血”所组成的词语,如:血受、血彪、血爽等作为大连方言词汇的代表,与普通话大相径庭。因此,本文从“血”的语意出发,探求其语源,同时讨论相比于普通话而言,“血”字所具有的特殊性。
二、“血”的语意及语源
“血”的读音为“xiě”,由它组成的词语有很多,如:血漂亮、血干净、血丑等等,它几乎可以与所有的形容词组合。通过所举的例子来看,“血”与普通话中的“很”、“非常”的意思相似。经过网络搜索,腾讯、百度、互动百科等网站均解释为:血,大连方言中表示特别的意思;“维基百科”的解释是:血,非常、十分的意思。与胶东部方言对应词汇的发音含义完全相同;董晓葵、李皓(2013)解释:血:很,非常,特别的意思。通过现有资料来看,“血”的意义的确相当于普通话中的程度副词,表达的是说话者的心情,这种心情可以是好的,也可以是坏的,尤其是在语境的运用中体现的更为明显。如:
①家里收拾得血干净。
②我今天玩斗地主血受。
③他血彪,气得我不行!
作者:范凡