称谓的语用功能研究一直较为丰富。刘萍（2004：103）从称谓的语用特征入手，将称谓的语用功能分为表情功能、社交指示功能和施事功能。胡建波从表情功能、行事取效功能和社会文化功能三个方面探究了冒犯称谓语的语用功能。包惠南（2001：120-126）将称谓的语用功能分为表达称谓者的情感、传达称谓者的语气、体现交际者的身份、反映交际场合的特点四大类。尹富林（2003: 26）综合了中外学者的研究成果，将称谓的语用功能分为体现亲疏关系、体现身份权势、体现语境得体、表达好恶情感四类。

本文综合中外学者对称谓功能的划分方式，结合池莉小说中的方言称谓，将池莉小说中出现的方言称谓的语用功能划分为社交指示功能、表情功能、施事取效功能和社会文化功能四类，旨在探究原文的语用效果，以及译文是否传达出该语用效果。