电影一开始，创作团队借由木兰父亲花周之口，以第一人称视角，娓娓道来叙事的缘起和主题：“勇士花木兰的传说，世上流传了许多。列祖列宗，这一个是我的版本……如果你有这样一个女儿，她元气充沛，举手投足之间，散发出无穷的生命活力。你忍心告诉她，只有男子才能运用元气吗？女子使用元气会被耻笑、被羞辱、被驱逐？列祖列宗，我说不出口。”

 这是观众和学者们经常容易忽略的一个“交待”部分。篇幅不长，却信息量丰富，对于电影的主题和定位，至关重要。首先，电影创作团队借由花周的第一句台词，就表明了跨文化传播中，难能可贵的“文化自觉”。“文化自觉”是中国人类学家、社会学教授费孝通于1997年提出的，其是指“生活在一定文化中的人对其文化有‘自知之明’，明白它的来历，形成过程，所具的特色和它发展的趋向……”^[1]。