一、 胆大凶狠的女性肖像的重塑

中国古代的文学作品,往往比较重视女性外貌特征的描写，许多作者喜欢用各种修辞来描述女性的美貌，但在《水浒传》中，作者施耐庵并没有按照这种传统的描写手法来塑造女性形象，而是从另一角度来塑造女性形象。顾大嫂和孙二娘等虽然都是女英雄，但在作者施耐庵的笔下，她们却并无女性的温柔特质，反而更偏于男性化，相貌丑陋，就连名字也很俗气，粗鲁。

在哈译本的《水浒传》中，翻译者用直译、意译、略译等翻译方法，对施耐庵笔下的女性形象进行了重塑。

比如，在原文中，母夜叉孙二娘的出场模样是这样的：

“眉横杀气，眼露凶光。辘轴般蠢坌腰肢，棒锤似粗莽手脚。厚铺着一层腻粉，遮掩顽皮；浓搽就两晕胭脂，直侵乱发。金钏牢笼魔女臂，红衫照映夜叉精。”